ВИСОТА 600 КМ НАД ПЛАНЕТОЮ ЗЕМЛЯ
ТЕМПЕРАТУРА КОЛИВАЄТЬСЯ
ВІД 125 ДО -100°С
ЗВУК НЕ ПЕРЕДАЄТЬСЯ НА ВІДСТАНІ
ТИСК ПОВІТРЯ ВІДСУТНІЙ
КИСЕНЬ ВІДСУТНІЙ
ЖИТТЯ У КОСМОСІ НЕМОЖЛИВЕ
ГРАВІТАЦІЯ
Перевірь чи заміну Р1 АТА...
у першому та другому секторі повністю завершено.
DMA M1, M2, M3 та M4 готові.
Добре. Приймаю, Зонде.
Докторе Стоун, Гьюстоне.
Медиків непокоять ваші показники.
Я в порядку, Гьюстоне.
Медики не згодні. Ви недобре себе почуваєте?
Не гірше ніж звичайно, Гьюстоне. Діагностика видає зелений.
Перевірте готовність карти зв'язку до прийому даних.
Якщо вона працюватиме завтра, коли ми торкнемося землі...
Хлопці, я обіцяю заплатити за вас у барі.
Це вже побачення, докторе.
Тільки не забувайте, Гьюстон шанує лише маргариту.
Завантаження карти розпочато.
Підтвердіть з'єднання.
Відповідь негативна. Ми не бачимо жодних даних.
Очікуйте, Гьюстоне. Я перезавантажу карту.
Очікую.
У мене погане передчуття щодо цієї місії.
Можна детальніше?
Добре, розповім вам одну історію.
Це було в '96-му. Я знаходився у космосі 42 дні.
Щоразу як я пролітав над Техасом... я дивився вниз...
Знаючи, що пані Ковальські дивиться вгору і згадує мене.
Шість тижнів я слав їй повітряні поцілунки.
Коли ми приземлилися, я дізнався, що вона втекла с адвокатом.
Отже, я стрибнув у свою тачку і поїхав до...
Тіхуани. Ти вже сто разів розповідав це, Ковальські.
Усі пам'ятають, що вона змилася на твоєму Понтіаці '74-го року.
Запит від інженерів про рівень пального у реактивному ранці.
П'ять годин без підзарядки і витрата всього 30 відсотків.
Передай інженерам моє захоплення.
При невеликому відхиленні в роботі стійки стабілізатора...
... цей ранець просто втілення надійності.
Інженери передають тобі слова подяки.
Проте, мені більше до душі Корвет '67-го року.
- До речі, чи я розповідав вам... - Ми знаємо історію про Корвет.
Навіть інженери?
Особливо інженери.
Ми сумуватимемо за тобою, Мете.
Карта в режимі перезавантаження.
Дякую, докторе.
Шаріфе, який у тебе статус?
Майже готовий. Замінюю батареї в модулях А1 і С.
А можна трішки детальніше?
Гьюстона турбує твоя невпевненість.
Ні, ні, Гьюстоне. Не турбуйся.
Турбування шкодить твоєму серцю.
Система готова до перезапуску.
Телескоп Хабл активовано. Повне оновлення функціоналу.
Чуєш, Шаріфе? Ці оплески для тебе.
Вітаємо. Візьми відгул до кінця дня.
Мете, ти бачиш...
... що тут виробляє спеціаліст Шаріф?
Він намагається відтворити щось на зразок Макарени.
Це найкраще з того, що я можу припустити.
Докторе Стоун, Гьюстоне.
Медики тепер відмічає у вас зниження температури до 35,9...
... та підвищення пульсу до 70.
Як ви почуваєтесь?
Гьюстоне, я в порядку.
Через відсутність гравітації мені все важче утримувати ланч у собі.
Докторе Стоун, медики пропонують вам повернутися у Зонд.
Заперечую. Ми тут цілий тиждень. Давайте покінчимо з цим.
Карта працює.
На жаль, ні.
Боюся, докторе, з нашого боку нічого вже не поробиш.
Спробуйте ще.
Досі нічого.
Гьюстоне, ви можете вимкнути цю музику?
Ковальські.
Жодних проблем.
Дякую, Ковальські.
Тепер, Гьюстоне?
Відповідь заперечна.
Може, ви невірно трактуєте дані?
Ми не отримуємо жодних даних.
Інженери радять зробити візуальне обстеження.
Дайте-но я подивлюсь, що тут відбувається.
Що ми маємо?
Огляд не виявив порушення жодного з компонентів.
Можу припустити, що проблема в панелі зв'язку.
Так, у цьому є сенс.
Інженери погоджуються, що ви попереджали нас про це.
Це схоже на найглибше вибачення, яке тільки можна від них отримати.
Ми мали прислухатися до вас, док.
Здається, ми маємо імпровізувати.
Спробую.
Як думаєте, скільки часу це потребує?
Одну годину.
Геніально.
Встановлення вашої системи на Хабл - основна мета нашої місії...
... і ми вдячні вам за вашу витримку, докторе.
Ковальські, ми знаємо, що тобі зовсім байдуже...
... та доведу до твого відома, що ця затримка не настільки довга...
Щоб побити рекорд Анатолія Соловйова з перебування у відкритому Космосі.
- Схоже, що тобі не вистачить... - 75 хвилин?
Я б навіть не намагався.
Мете...
... я пишаюся, що працюю з тобою.
І тобі того ж, Гьюстоне.
Насолоджуйся своєю останньою прогулянкою.
Чи можу я допомогти доктору Стоун розібратися з панеллю?
- Допомога не буде зайвою. - Дозвіл видано.
Дякую, Гьюстоне.
Не проти, якщо я приєднаюся до розваг?
Звичайно.
Як ви себе почуваєте?
Як чіхуа-хуа в мікрохвильовій печі.
Так, це був важкий тиждень. Якщо вам стане легше...
... в мене був такий кашель, що я ледь не сплюнув свої нирки.
Дідько.
Вибачте.
В лабораторії госпіталя звичайно все падає лише на підлогу.
Дякую.
Ви тут геній, докторе.
А я лишень водій автобуса.
Добре, кличте мене генієм...
... якщо я зможу за годину запустити цю панель.
Зонде, це Гьюстон.
Слухаю, Гьюстоне.
Повідомлення про російський супутник, що потрапив під ракетний удар.
Зіткнення створило хмару уламків...
... які рухаються зі швидкістю 20 тисяч миль на годину.
Траєкторія їхнього руху з вашою не перетинається.
Ми триматимемо вас у курсі будь-яких змін.
Прийнято, Гьюстоне.
Ми маємо хвилюватися?
Ні, нехай хлопці внизу хвилюються за нас.
Зонде, від'єднайте маніпулятор вантажного відсіку.
Приготуйтеся до маневру.
Тож, чи подобається вам працювати в НАСА?
Це наче виграти в лотерею, чи не так?
Я просто раділа, що вони не перекрили фінансування мого проекту.
- Скільки часу тривала підготовка? - Півроку.
Разом з вихідними?
То що це за система сканування?
Нічого особливого. Ще одна пара очей для спостереження за краєм Всесвіту.
Його розроблено для використання у госпіталі. Це прототип.
Приготуватися до блокування.
Але ж вони не підтримують прототипи.
Навіть за ваші гарні блакитні очі.
Взагалі-то, в мене карі.
Але зараз вони налиті кров'ю.
Ковальські! Хіба ж це не круто?
Лише уявіть, що це випускник Гарварду.
Та маю признати:
Це видовище просто незрівнянне.
Що вам тут подобається більш за все?
Тиша.
Я могла б тут залишитися.
Чарівно.
Гьюстоне, панель зв'язку виявилася несправною.
Я можу під'єднатися до резервної?
Ви експерт, докторе. Вам вирішувати.
Гьюстоне, в мене пагане передчуття щодо цієї місії.
Продовжуй.
Таке ж відчуття в мене було на Марді Гра у '87-му.
Це переконливо.
Дивно. Відділ контролю ніколи не чув історію про Марді Гра.
Починайте.
Отже, одного дня я прямував до Бурбон Стріт...
... розшукуючи сестру одного мого товариша.
Вулиці переповнені людом, я думав, що ніколи її не знайду.
Починаю перезавантаження.
Та ось я підіймаю очі та бачу її. Я хочу гукнути її.
Та раптом я помічаю поряд із нею патлатого хлопця в шортах...
... та гавайській сорочці.
А потім я зрозумів, що той хлопець зовсім і не хлопець.
Що моя дівчина тримається за руки з...
МКС, це Гьюстон.
- Зонде, це Гьюстон. - Слухаю, Гьюстоне.
Місію завершено. Повторюю: місію завершено.
Ініціюйте аварійний розрив зв'язку з Хаблом. Починайте повертатися.
МКС, починайте аварійну евакуацію.
Прийнято, Гьюстоне. В роботі.
Мете, негайне повернення до Зонду. Повторюю, повернення до Зонду.
Прийнято. Зонде, готуйте шлюз.
- Шлюз готовий. - Гьюстоне, поясніть ситуацію.
Уламки від зіткнення з ракетою спричинили ланцюгову реакцію.
Вони зіштовхуються з іншими супутниками, утворюючи нові уламки.
Вони летять швидше за кулі у вашому напрямку. Прийом.
Прийнято.
Зупиняйте це, докторе Стоун.
Не можу. Панель усе ще завантажується.
- Я прошу вас удруге. - Секунду.
Жодної секунди. Зараз. Зачиняйте.
Це наказ.
Добре. Вибачте. Я все.
Ковальські, починайте аварійне роз'єднання з Хаблом.
- Добре, Шаріфе. - Роджере, Мете.
Гьюстоне, поновіть дані.
Ми маємо повну ланцюжкову реакцію.
Підтверджено, що це сталося випадково.
Росіяни підбили один зі своїх супутників.
- Вони підстрелили власний супутник? - Право власника.
Більше схоже на те, що супутник-шпигун вийшов із ладу.
Зонде, ми готові від'єднатися від Хабла.
Замки звільняться через три, два, один.
Зонде, поступила нова інформація.
Що там зв чортівня, Гьюстоне?
Погані новини. Більшість наших систем вийшли з ладу.
Хмара уламків вийшла з-під контролю й стрімко розростається.
Численна кількість супутників пошкоджена і вони продовжують падати.
Що означає "численна кількість супутників"?
Майже всі вийшли з ладу.
Системи зв'язкку втрачені.
Зв'язок може перерватися в будь-який момент.
Ковальські, бачу уламок на 9 годині.
Половина Північної Америки тільки-но втратила свій Facebook.
Зонде, повторюю...
... втрата зв'язку очікується в будь-який момент.
Прийнято, Гьюстоне.
Зонде, це Ковальські,підтверджую візуальний контакт з уламком.
Уламок рухається прямо на нас.
Повторюю: я бачу...
- Прошу негайно надати транспорт. - Мершій. Уперед!
Кенеді доповідає, що метеорологічний стан не...
Гьюстоне, Зонде. Прийом.
Зонде, доктор Стоун просить надати трансфер до зони відсіку.
Зонде, прийом.
- Зонде, дозвольте допомогти Стоун. - Уперед, Ковальські.
Гьюстоне, це Зонд. Прийом.
Ми втратили Гьюстона.
Розстібніться. Чуєте, нам треба забиратися звідси.
- Мете, тобі потрібна допомога? - Ні, не чекай на нас.
Я застрягла!
Людина внизу!
Гьюстоне, це Зонд. Прийом.
Ковальські, доповіда...
Зонд травмовано. Зонде, прийом.
Астронавт поза об'єктом. Доктор Стоун поза об'єктом.
- Докторе Стоун, відчіпляйтесь! - Ні!
Якщо ви не відчіпетесь, вас віднесе до дідькової матері.
- Слухайте мій голос! Сфокусуйтеся! - Я не можу!
Я вже на бачу вас. За кілька секунд я вже не зможу вас врятувати.
Відчіпляйтеся!
- Я вже не бачу вас! Робіть це негайно! - Я намагаюся!
Гьюстоне, доктор Стоун зникла с поля зору.
Гьюстоне, доктор Стоун зникла з поля зору.
Докторе Стоун, прийом.
Повторюю. Прийом.
- Так, так! Прийом! Я відчепилася! - Назвіть вашу позицію.
Я не знаю! Я не знаю, Я верчуся! Я не можу!
Назвіть вашу позицію.
GPS накрився. Я не можу! Він накрився!
- Назвіть візуальний орієнтир. - Кажу, нічого. Я нічого не бачу!
- Ви бачите Зонд? - Ні.
- Ви бачите МКС? - Ні.
Сконцентруйтеся. Використайте Сонце та Землю. Дайте свої координати.
- Я не можу дихати! - Дайте свої координати!
Докторе Стоун, прийом!
Ковальські, прийом!
Коваль... я бачу... Ковальські, я щось бачу!
Я бачу Зонд!
12 годин на північ...
... і шатл прямо по центру.
Я бачу китайську станцію.
Ні, це Міжнародна космічна станція.
МКС на...
МКС на 7 годин.
Рівень оксигену 10%
Лейтенанте Ковальські, ви чуєте?
Зонде, ви чуєте?
Гьюстоне, прийом.
Гьюстоне, це спеціаліст Раян Стоун.
Я дрейфую поза об'єктом. Ви чуєте мене?
Хто-небудь?
Хто-небудь...?
Прийом.
Будь ласка, відгукніться.
Прошу.
Докторе Стоун, прийом.
Так, лейтенанте Ковальські. Я тут!
- Повторюю, ви чуєте мене? - Так, я чую. Я тут!
Увімкніть ліхтарі.
- Ліхтарі? - Так, щоб я міг вас побачити.
Добре.
Зараз. Ось я! Я тут!
Ось ви де. Тримайтеся.
Як ваш стан?
Я в порядку.
Ваш стан. Що на датчиках?
Три... Три...
Тиск 3.6
О2, який у вас О2?
Кисень закінчується. Закінчується швидко.
9, ні, 8 відсотків.
Ви дихаєте занадто швидко. Ви витрачаєте кисень, що небажано.
Нам треба заспокоїтись. Чуєте?
Так, гаразд. Чую.
- Добре. Я майже тут. - Прийом. Прошу, швидше.
Можете вимкнути свій ліхтар.
Вибачте.
Упіймав.
А тепер я пристібну вас до себе.
Я знаю, раніше ви й не замислювалися, який я гарний.
Але зараз припиніть милуватися мною та допоможіть із кріпленням.
Добре?
Так, так.
Добре.
Добре, ось воно.
Добре, а зараз я вас трішки підштовхну.
- Ні, ні, ні. - Не удар.
Поштовх.
Ні, ні, ні! Чорт, ні!
Бачите? Куди ви, туди і я.
Краще.
Давайте заберемося звідси.
- От дідько! - Як я вас розумію.
Чорт!
Ви спалюєте кисень.
Ми повертаємося у шатл. Як вам такий план? Прийом.
Чорт!
Добре. Прийнято.
Гьюстоне, прийом. Це Ковальські.
Ми з доктором Стоун тримаємо курс на базу.
Можете наказати Зондові підготувати повітряний шлюз?
Гьюстоне, це Ковальські. Чуєте мене?
Гьюстоне, прийом. Це Ковальські.
Вони нас не чують.
Ми цього не знаємо напевне. Тому ми зе припиняємо говорити.
Якщо хтось чує, він може стати тим, хто врятує нас.
Заведи годинник на 90 хвилин.
- Чому на 90? - Гьюстон підрахував, що уламки...
... рухаються зі швидкістю 50 тисяч миль на годину.
Враховуючи нашу поточну орбіту...
...за півтори години вони можуть знову надрати нам зад.
О2 знизився до 6 відсотків.
Мабуть усе, що тут відбувається, трохи вас лякає.
Так, лякає до чортиків.
Ну, ви добре впорались.
Ну, і ви були непогані.
Гьюстоне, прийом. Це Ковальські.
Наші поточні координати приблизно...
... 900 метрів від Зонду.
Ми з доктором Стоун хотіли б підібрати тіло...
... спеціаліста Шаріфа...
... і повернути його у шатл.
Чи можу я забрати тіло?
Це Роджер.
Де він?
О, боже.
Боже.
Хопайте його!
Я намагаюся!
Ви відштовхуєте мене.
Я тримаю його!
- Притисніть його наче він ваш коханий.
Я не можу зафіксуватися, коли ви бовтаєтеся неначе йо-йо.
Господи.
Сподіваюся, ви добре застраховані, Гьюстоне.
Пошкодження на Зонді...
... катастрофічні.
Не припиняймо пошуки тих, що вціліли.
О2 знизився до 5 відсотків.
Ми на місці. Обережно!
Ось. Ось!
Гьюстоне, прийом. Підтверджую:
Спеціаліст доктор Стоун та командир Метью Ковальські...
... єдині, хто вцілів з борту 157.
Вибачте за непослух.
Я мала припинити роботу, тільки-но отримала ваш наказ.
Ви тут ні до чого. Нас би все одно вдарило.
Від вас нічого не залежило.
Гей.
Що?
Гаразд...
Ми маємо дістатися космічної станції.
Он туди.
Це досить далеченько...
... але щоб повернутися,нам знадобиться їх аварійна капсула Союз.
Ви згодні?
Докторе Стоун?
Згодні?
Згодна.
Добре. Після вас.
О, боже.
Гьюстоне, прийом. Це Ковальські.
Доктор Стоун і я прямуємо до МКС...
... щоб скористатися їх рятувальною капсулою.
МКС, якщо ви чуєте нас...
... ми б не відмовилися від рятувальної операції.
Рівень О2 впав до 2 відсотків.
Ми майже на місці.
Ну хіба ж це не гарно?
Що?
Схід сонця.
Цього мені найбільше не вистачатиме.
Де ваш дім, докторе Стоун?
Райян, де ваш дім?
Дім?
Там унизу. На Матінці-Землі.
Де ваше місце під сонцем?
Лейк Цюріх.
А це що за діра?
Іллінойс.
Центральний часовий пояс.
Зараз там десь біля...
... восьмої вечора.
Що добрі люди Лейк Цюріха роблять о 20:00?
Не знаю.
Я не зможу. Я уповільнюю ваш рух.
Що б ви робили?
Нуж-бо, Райян.
Зараз 20:00.
Ви повертаєтесь з госпіталю після 18-годинної зміни.
Ідете додому.
Радіо.
Я слухаю радіо.
Уже краще. Дайте здогадатися.
Новини?
Класика?
Хіт-паради?
Будь-що. Мені байдуже. Аби не говорили. Просто їду.
І куди ви їдете?
Просто їду.
Хто вас чекає на Землі?
Мабуть, містер Стоун?
Ні.
Хтось із близьких?
Хтось унизу дивиться в небо...
... згадуючи про вас?
Райян?
У мене була донька.
Їй було 4 роки.
Вона гралася на шкільному майданчику.
Послизнулася, вдарилася головою. Кінець.
Як безглуздо.
Я була у дорозі коли мені зателефонували...
З того часу усе що я роблю...
... прокидаюся...
... йду на роботу...
...і просто їду.
Рівень О2 впар до 1 відсотку.
Що ж, у мене дві новини: добра і погана.
Добра полягає у тому, що ми в 5 хвилинах від МКС...
...і мені відомо, де росіяни ховають свою горілку.
І це добре, адже в мене закінчується пальне.
А погана...
Мені не вистачить лише 10 хвилин щоб побити рекорд Анатолія...
Що?
Я в зоні ризику. Тиск О2 критично низький.
У вашому балоні закінчився кисень, але він все ще є у скафандрі.
Ясно.
Отже, вам потрібно сьорбати, а не ковтати.
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ КИСНЮ
Як вино, а не як пиво.
Сьорбайте, Райян.
Гьюстоне, прийом. Ми бачимо МКС.
Скоріше за все, персонал станції евакуювався, бо перший Союз...
...відсутній. Другий зазнав численних пошкоджень.
Парашут розгорнутий.
Вочевидь, використати його для рятівної операції не вдасться.
Нам слід розвертатися? Ми знов дрейфуємо.
Ще не час. Я не кепкував про пальне.
Ця посудина ще може запрацювати...
...якщо нам пощастить.
Готуйсь.
Цілься.
Вогонь!
- Зупинись! Зупинись! - Не можу!
Буде жорстке зіткнення. Хопайся за все що під рукою!
Що мені робити?
Райян!
Трос розірвався! Я від'єдналася!
Хопайся!
Хопайся за що-небудь!
Райян!
- Простягни руку. - Тримаю!
Тримаю. Сюди.
Чорт!
Ні, ні, ні!
Схопила.
Просто тримайся і я почну тягнути тебе на себе.
Гей, док.
Просто тримайся!
- Я тебе підтягну. - Райян, слухай.
Ти маєш мене відпустити.
- Ні! - Троси не витримають.
Нас обох відкине.
- Відпусти мене або ми загинемо разом. - Я тебе не відпущу!
Ми зможемо!
Ні.
Райян, відпусти.
Ні. Ні.
Ти нікуди не полетиш.
- Це наказ. - Ні, ні, ні.
Прошу, не залишай мене.
Будь ласка! Не роби цього.
Прошу, не кидай мене. Будь ласка, Мете.
Прошу, не роби цього.
Ти впораєшся, Райян.
Ні!
Я тримала тебе. Я тримала тебе.
Райян, ти мене чуєш?
Прийом!
Спрацював датчик вуглекислого газу.
Ти маєш потрапити на станцію.
Ти бачиш повітряний шлюз?
Райян.
Прийом.
Знайди шлюз.
Він над тобою, поряд із модулем Заря.
Ти бачиш його?
Так, так. Я бачу його.
Добре. Ось туди ти повинна потрапити.
Тепер у тебе запаморочення?
Так.
Це через те, що ти дихаєш СО2.
Ти можеш втратити свідомість.
Тобі треба потрапити на станцію.
Добре.
Та аварійна капсула занадто пошкоджена...
... але її вистачить для маленької недільної подорожі.
Недільної подорожі?
Дивись на захід.
Бачиш ту білу плямку на відстані?
Це китайська станція.
Так.
Тобі треба забратися у Союз і попрямувати туди.
Китайська аварійна капсула називається Шенджоу.
Я ніколи не управляла Шенджоу.
Це не має значення.
Це майже точна копія Союзу.
Добре.
На Союзі ти також ніколи не літала?
Тільки на симуляторі.
Тоді ти готова.
Але я розбила його.
Симулятори саме для цього і розроблені.
Кожного разу.
Я розбивала його кожного заняття.
Ти спрямуєш цю штукенцію на Землю. Це не вища математика.
А завтра в той самий час ти будеш...
... знов у Лейк Цюріху з величезною купою історій.
Прийом.
Райян, прийом.
Я сяду в Союз і підберу тебе.
Ні, ти цього не зробиш.
- Я заберу тебе звідти. - Я буду вже занадто далеко.
- Я заберу тебе. - Боюся, що нічого в тебе не вийде.
Райян, тобі треба навчитися відпускати.
- Але я... -Я хочу почути, що ти впораєшся.
Агов, Райян, скажи це.
Я впораюсь.
Добре. Не зволікай.
Хто додумався назвати дівчину Райян?
Батько хотів хлопчика.
Ти близько до шлюзу?
Ще ні.
Не зупиняйся.
Отже, коли ми вже на такій відстані один від одного...
... ти втюрилася в мене?
Що?
Ну, кажуть, у мене чарівні блакитні очі.
У тебе чарівні...
У тебе чарівні блакитні очі.
Вони карі.
Гей, хочеш добру новину?
Так?
Здається, я поб'ю рекорд Анатолія.
Мій протримається ще досить довго.
О, ні. Я прилечу за тобою.
О, боже.
Що?
Райян?
Так?
Ти маєш побачити схід сонця над Гангом.
Це неперевершено.
Де ти? Де ти? Панель зв'язку.
Ось ти де. Гаразд.
Мете, це Райян. Прийом.
Мете, я впоралась. Я всередині. На станції. Прийом!
Нуж-бо, Мете. Відгукнись.
Скади мені свої координати.
Де ти? Назви орієнтир. Просто скажи, що ти бачиш.
Давай, ти ж не припиняв базікати з самого початку місії.
Тепер ти вирішив замовкнути? Скажи щось.
Просто скажи що завгодно.
Агов.
Розкажи про Марді Гра, про того патлатого хлопця.
Розповідай, що там трапилось.
Що сталося з тим патлатим хлопцем?
Будь ласка, говори.
Прошу.
Гьюстоне, прийом.
Спеціаліст Райян Стоун доповідає з борту МКС.
Будь-який зв'язок з командиром місії Метью Ковальські...
... втрачено.
Радіосигнал відсутній.
Візуальний контакт відсутній.
З чого я роблю висновок...
... що я, Райян Стоун, єдиний вцілілий...
... член екіпажу СТС-157.
А це що?
ВОГОНЬ
Так.
Так. Де він?
Де пуск? Ось де.
Так, добре. Все як на симуляторі.
Розстиковка.
Червоний.
Так.
Де він?
Де ж він?
Ну.
Гаразд.
Гаразд, я це пам'ятаю.
У нас немає чотирьох хвилин. Зробимо це вручну.
Давай.
Так.
Так. Активація. Розстиковка.
Сім хвилин щоб забратися звідси.
Так, гаразд.
Що за...?
Ні, ні, ні!
Стоп, стоп, стоп!
Ось так, ось так. Давай.
Так, так, правильно.
Давай.
Чудово.
Небо чисте, але можливі уламки супутників.
Відкріпляємося й летимо додому.
Так.
Що в нас тут?
Так, гаразд.
Чорт!
Так, давай.
Давай-давай.
Ось так.
Ненавиджу космос.
Тихо.
Так.
Добре.
Ось так.
Так.
Зараз я тебе зафіксую.
Так.
Ну що, навідаємося на китайську станцію.
Гьюстоне, прийом.
Тіангонг знаходиться приблизно у 100 кілометрах...
... на захід.
Відхилення приблизно...
... на 13 градусів.
Я відкорегую траєкторію.
Так.
Ось.
Так.
Запускаю СКДЄ через...
п'ять, чотири, три...
... два, один.
Що відбувається? Ну? Давай.
Один.
Давай, давай.
Ти знущаєшся з мене?
Ти знущаєшся з мене!
Ні! Ну ти й виродо...
Гьюстоне, прийом.
Це доктор Райян Стоун.
Доповідаю з аварійної капсули Союз.
В мене закінчилося пальне і я дрейфую.
Гьюстоне, це доктор Райян Стоун.
Прийом.
Гьюстоне, це Райян Стоун.
Прийом.
Гьюстоне, це спеціаліст... спеціаліст Райян Стоун.
Ви чуєте мене?
Гьюстоне, Гьюстоне, підтвердіть свою особистість.
Гьюстоне, я приймаю вас на коротких хвилях.
Прийом.
Це китайська станція? Це Тіангонг? Прийом.
Мейдей, чуєте мене?
Мейдей. Мейдей.
- Мейдей. - Так, так. Мейдей.
- Мейдей. - Мейдей, мейдей.
Анінгаак.
- Анінгаак - це ваше ім'я? - Анінгаак.
- Ваше ім'я Анінгаак? - Мейдей. Анінгаак.
Анінгаак. Мейдей.
Ні, ні. Мене звуть не мейдей.
Я Стоун. Доктор Райян Стоун.
Мені потрібна допомога. Я...
Це собаки.
Вони дзвонять з Землі.
Анінгаак...
... нехай ваші пси ще погавкають. Будь ласка.
Ваші пси. Розумієте?
Пси.
Я скоро загину, Анінгааку.
Я знаю, ми всі помремо. Це всім відомо.
Але я загину сьогодні.
Кумедно, правда?
Кумедно знати наперед...
Та мені все одно страшно.
Мені дуже страшно.
Ніхто не плакатиме за мною, ніхто не помолиться за мою душу.
Може, ти поплачеш?
Ти помолишся за мене?
Чи вже занадто пізно?
Тобто, я б зробила це сама, але я ще жодного разу не молилася.
Ніхто не навчив мене.
Ніхто не показав мені як.
Дитина.
У вас там немовля?
Ви співаєте колискову?
Це так мило.
Я також співала для своєї донечки.
Сподіваюся, ми скоро побачимось.
О2
Це прекрасно, Анінгааку. Просто не припиняйте співати.
Так я зможу заснути. Я засну.
Просто співайте. Співайте.
Ні, ні, ні! Не треба!
Перевір годинник. 13 годин 11 хвилин.
Можеш дзвонити Анатолію і передати йому, що я переміг.
- Трохи тісно тут, чи не так? - Як ти...?
- Повір мені, це довга історія. - Але ж як ти...?
Так краще.
Я виявив ще... Ще одну додаткову батарею.
Добре, що тебе не було поруч і ти не відволікала мене.
Маю зізнатися, радий тебе бачити.
Я не думав, що ти сама впораєшся.
Ти знайшла горілку?
- Ти не казав мені де вона. - О, так...
За Анатолія.
Ні? Добре.
Давай вшиватися звідси.
Китайська станція в 100 милях від нас.
Просто коротка недільна прогулянка.
- Ми не можемо. - Звісно, можемо.
- Нема пального, я все перепробувала. - Завжди є інший вихід.
Я спробувала все.
Ти пробувала запустити двигуни м'якої посадки?
Вони для посадки.
Зліт і посадка - одне й те саме. Тобі не казали це на тренуванні?
- Я вже казала, що жодного разу не посадила симулятор. - Але ж знаєш.
- І я розбивала його кожного разу. - Ти хочеш повернутися чи ні?
Я зрозумів, тут дуже гарно.
Ти можеш просто вимкнути всі системи...
... світло...
... прикрити очі та відключитися від усього.
Тут ніхто тобі не зашкодить.
Тут безпечно.
Який смисл боротися? Який смисл жити?
Твоя дитина загинула. Чи може бути щось гірше?
І зараз це причина твого відчаю.
Якщо ти вирішиш боротися, тобі доведеться жити із цим.
Відкинутися на сидіння та насолоджуватися подорожжю.
Ти матимеш стати на землю обома ногами та жити усупереч.
Як ти сюди потрапив?
Я ж казав, це довга історія.
Гей, Райян.
Що?
Час повертатися додому.
Посадка...
Посадка... Посадка це зліт.
Я сказала...
Гаразд, посадка, посадка.
Посадка зеленого кольору.
Так.
Так, посадка. Добре.
Добре. Двигуни м'якої посадки вмикаються автоматично...
... за 3 метри до приземлення, отже...
О, ти кмітливий покидьок, Мете.
Мені треба... Мені треба позбавитись відсіку О.
Та машинного відділення.
Так. Добре.
Добре.
Ось так.
Роз'єднання на три модулі.
Поїхали.
Так.
Гьюстоне, це найхитріший момент.
Союз вирішив, що ми на відстані...
... 3 метри над Землею.
Добре. Так.
Гей, Мете?
Я мала слухати твої нескінченні історії...
... протягом цілого тиждня. Тож і ти зроби мені маленьку послугу.
Як побачиш маленьку дівчинку з каштановим волоссям...
... з цілою купою вузликів.
Вона не любить розчісуватись.
Та це нормально.
Ії звуть Сара.
Будь ласка, скажи їй...
... що мама знайшла її червоний чобіток.
Вона так через нього переймалася, Мете.
Але зараз він стоїть під її ліжечком.
Обійми її за мене...
... та передай, що матуся дуже сумує.
Скажи їй, що вона мій янгол.
І що я пишаюся нею. Дуже-дуже пишаюся.
І скажи, що я не здаюся.
Скажи їй, що я люблю її.
Скажи, що я люблю її так сильно.
Ти зробиш це для мене?
Роджере.
Поїхали.
Ти втрачаєш висоту, Тіангнонг.
Ти повільно падаєш і скоро поцілуєш атмосферу.
Але не без мене, адже ти мій останній шанс.
Зачекай.
П'ять.
Чотири.
Три...
Тільки вперед.
Час повертатися.
Так, давай. Давай.
Сюди, сюди.
Давай, давай.
Де ти? Де ти? 45, 90, 180.
Сто вісімдесят.
Давай.
Так.
Чорт.
Дідько!
Шенджоу, де ти?
Шенджоу. Шенджоу.
Чорт!
Ось, сюди.
В Союзі кнопка пуску була...
... тут.
Так, роз'єднання, роз'єднання.
Ііні, мііні...
Гаразд, це звучить застережливо.
Мііні...
... мо.
Мііні...
... мо.
Так. Так, добре.
Гьюстоне. Гьюстоне, прийом.
Доповідає спеціаліст Райян Стоун з борту капсули Шенджоу.
Я збираюся від'єднатися від Тіангонга.
І в мене погане передчуття щодо цієї місії.
Нагадує мені одну історію, Гьюстоне.
Забудьте. Забудьте про історію, Гьюстоне.
Тут стає гаряченько. Гаразд.
Гаразд.
Добре, на мою думку...
... тут можливі лише два варіанти.
Або я посаджу його цілим...
... і матиму силу-силенну історій на згадку...
... або ж піджаюся в цій посудині протягом наступних 10 хвилин.
Та що б там не було...
Хто не ризикує, той не п'є шампанського.
У будь-якому випадку...
... в кінці нас усіх чекає одне й те саме.
Я готова.
Шенджоу, прийом.
Це Гьюстон, зазначте свою частоту.
Наші радари помітили вас на зворотній траєкторії.
Якщо ви чуєте, вийдіть на зв'язок.
Це Гьюстон.
Будь ласка, вийдіть на зв'язок.
Небо на Середньому Заході абсолютно чисте.
Рятувальна операція підтверджується.
Шенджоу, прийом. Це Гьюстон.
Ми починаємо рятувальну операцію.
Наш радар...
Дякую.
Ні.
ГРАВІТАЦІЯ
Три, два...